ENGsub oleh VIU Synced & ripped by redixion
Diterjemahkan oleh andas_wh Sengkang, 27 Maret 2017 (^_^)
Dia di mana?
Seharusnya aku melihat wajahnya.
Kenapa tiba-tiba berkabut?
(SIM, Park Kwang Ho)
Woi!
Kamu hampir membunuhku.
Keluar dari mobil. keluar.
Apa dia malah mengunci mobil? keluar.
Saya polisi. Buka pintunya.
Saya polisi.
Buka pintunya.
Hey. Hey!
Ada apa dengannya?
Berani sekali dia menabrak detektif?
Mereka pasti gila.
Kepalaku sakit.
(Episode 2)
Hey, Sung Shik.
Kenapa kamu tidak jawab?
Berikan pertolongan pertama.
Orang itu.
Yang lainnya ke mana?
Aduh, kepalaku...
Siapa orang itu?
(Laporan pembunuhan seorang perawat tersangka Jung Ho Young)
Kamu siapa dan kenapa membaca dokumen orang lain?
Ada yang bisa saya bantu?
Apa kau tidak dengar? Kamu siapa?
Saya letnan Kim Sun Jae.
Letnan Kim Sun Jae?
Dia pasti salah seorang yang melarikan diri dari rumah sakit.
Apa katamu?
Bisakah kau sendiri saja yang gila?
Kenapa semuanya berbuat seperti ini padaku? Sini kamu.
Letakkan.
Sini cepat.
Apa kau bahkan mencobanya?
Cobalah menenangkan diri...
- Lalu pulang ke rumah. - Astaga.
Kau seharusnya yang pulang ke rumah.
Mereka akan mencarimu di rumah sakit jadi pergilah.
- Apa ini... - Jika kau terus seperti ini,
Kamu akan dikenakan denda karena mengganggu.
Di mana kau belajar kaa-kata seperti itu?
Kamu semakin menyebalkan. Sana cepat pergi.
Jangan pernah kembali.
Apa ini?
Kenapa telponnya berubah?
Ketua.
Sebaiknya kita kirim dua regu polisi.
Ini belum sejam, jadi kalau kita mencari...
Maaf? Sepertinya anda salah nomor.
Apa?
Halo?
Apa? Aku yakin nomor ini benar.
Di mana aku letakkan buku panggilan darurat?
Apa ini?
Ini apa?
(Laporan perintah pemindahan)
Namanya sama denganku.
Lahir 1988?
Sekarang masih 1986.
(Orang yang tersebut namanya akan dipindahkan 5 Desember 2016...)
Tahun 2016?
Orang-orang ini aneh.
Astaga, orang ini.
Bagaimana kamu masuk?
Kau sebaiknya mendengarkanku selagi masih bersikap baik.
Aku yang akan disalahkan karena bicara baik-baik padamu.
- Keluar. - Orang ini.
- Apa kau polisi? - Lalu kau kira aku apa?
Sebutkan namamu dan dari kantor mana.
Ini tidak lucu, jadi lepaskan aku.
Aku juga tidak menikmatinya.
Aku tidak punya waktu bermain denganmu, jadi diam.
Ke mana yang lainnya? Kita harus menangkap pelakunya.
Hey.
Aku bilang lepaskan borgolnya. lepaskan.
Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan. Aku letnan Kim Sun Jae.
Di mana buku panggilan daruratnya?
Kita kehilangan pelakunya jika seperti ini.
Kau mau ke mana?
Lepaskan.
Hey!
Aku di mana?
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Malam itu,
Dunia tempatku tinggal...
telah berubah...
Semuanya.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Kenapa dia tidur di sini? dengan tangan terborgol?
Maaf.
Ketua.
- Ketua? - Hey, jangan bangunkan dia.
Siapa pun orang di dunia ini...
yang memborgol tangan orang ini? aku bangga padanya.
Aku akan menunjukkan ini jika dia marah padaku.
Menunjukkan apa?
- APa? - Kamu sudah datang.
- Hey, bersihkan kursinya. - Baiklah.
Sudah siap meeting.
Ada apa dengan yang satu ini?
Kamu pasti punya kebiasaan khusus.
Kalian semua dari rumah duka.
Astaga, yang benar saja. ini bukan pertama kalinya.
Kami harus menangkap pelakunya,tapi kalian mengganggu kami.
Iya kan?
- Maaf. - Dia kira...
Halo.
Dia selalu bilang dia polisi, jadi aku memborgolnya di sini.
Siapa namamu dan dari kantor mana?
Kau berani mendorongku?
Kau mau mati?
Baiklah. Aku Park Kwang Ho dari kantor polisi Hwayang.
Sebentar. Jika dia Park Kwang Ho...
Bukankah dia yang dipindahkan ke kantor kita, Park Kwang Ho, kan?
Senang brtemu denganmu.
Namaku Song Min Ha.
Ketua, anggota baru telah bergabung.
Aku bukan lagi anggota paling muda.
Apa maksudmu?
Aku rasa sekarang ini mudah sekali jadi polisi.
Aku perkenalkan anggota baru kita.
Dia yang paling muda.
- Hey, bocah. - "bocah"? apanya.
Dia dari kantor polisi Soojeong selama 2 tahun.
Aku di sana selama 4 tahun.
Dia tidak punya pengalaman dalam kasus pembunuhan.
Aku berurusan dengan pembunuhan selama 10 tahun.
Dia kopral.
Aku sersan, bukan kopral.
Dia lahir tahun 1988, Jadi kami seumuran.
Tapi aku seniornya.
Hey, bicaralah.
Dia punya nama yang sama denganku.
Lahir tahun 1988?
Tahun 2016?
Ya. Namaku Park Kwang Ho.
Tapi bukan Park Kwang Ho yang kalian maksud.
Apa?
Apa yang terjadi?
(Laporan perintah pemindahan)
- Apa betul namanya Park Kwang Ho? - Ya.
Mereka tidak tahu bahwa mereka di tim yang sama.
Dia pikir dia pasien yang lari dari rumah sakit.
Dia punya penglihatan yang baik.
Kau tidak boleh mengatakan letnan Kim itu pasien.
Dia akan segera lari jika mendengar wanita muda jadi korban.
Tapi kenapa borgol ini sangat berat?
Ini model lama.
Ketua, bukannya dulu kau pakai seperti ini?
- Bocah ini. - Maaf.
- Kamu sengaja melakukannya. - Tidak.
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
Jika benar 2016, artinya aku hidup 30 tahun dari yang seharusnya.
Apa itu masuk akal?
Astaga.
Jadi apa semua ini?
Apa yang aku lihat ini?
Apa yang terjadi?
(Kepala Unit Kriminal Tingkat Satu, Jeon Sung Shik)
Aku letakkan dimana?
Aku Park Kwang Ho dari kantor polisi Hwayang.
Apakah dia putranya?
Tidak.
aku Kepala Unit Kriminal Tingkat Satu.
Bisakah aku melihat berkas data...
Park Kwang Ho yang dipindahkan ke sini hari ini?
Detektif Park!
- Kwang Ho! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Detektif Park! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Ketua! - Apa?
Ini milik detektif Park.
Ketua.
Kwang Ho, dasar, ish.
- Ms. Shin. - Ms. Shin.
Ms. Shin.
(Selamat atas proyek baru kota Hwayang)
Hati-hati.
Itu membuatku kaget.
Kamu mudah kaget.
(Selalu berhati-hati dengan api.)
(Selamat atas proyek baru kota Hwayang)
(Jalan bersih, hidup bahagia)
(Makanan Cina)
Apa ini?
Bahkan rumahku pun hilang.
Yeon Sook, kau baik-baik saja?
Mana Kwang Ho?
Aku baik-baik saja. Aku hanya pusing. Aku pergi sekarang.
Yeon Sook.
Kamu hamil.
Maaf?
Yeon Sook.
Ini pasti tahun 2016.
Jika tidak, kenapa rumahku tidak ada?
Yeon Sook.
Kamu di mana?
Di mana...
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa tiba-tiba aku di sini?
Hey!
Terowongan itu.
Aku di sini setelah pinsang di sana.
Jika aku di sini, berarti aku bisa kembali.
Aku bisa kembali.
Jika aku ke terowongan itu, aku bisa kembali.
Mau ke mana, tuan?
Di sini pasti ada terowongan.
Reporter Oh, Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf?
Nama belakangku memang Oh, tapi...
Apa aku mengenalmu?
(Ijin Mengemudi Taxi)
(Oh Ji Hoon)
Maaf. Aku salah orang.
Mungkin ada terowongan tua di sini.
Apa kamu tahu di mana?
Terowongan?
Terowongan. Aku tahu.
Jadi kamu tahu. Cepat ke sana.
Baiklah.
Di sini. Iya, iya di sini. Aku hampir menemukannya.
Mungkin ini jalannya.
Ada terowongan di sini sebelum pemugaran.
Kau yakin?
Tentu saja. tunggu sebentar.
Kamu harus bayar biaya taksinya.Tidak mau bayar?
Kamu bohong padaku dan sekarang minta bayaran?
Sudah kuduga.Kamu benar seperti reporter itu.
Aku akan membayarmu jika membawaku ke tujuan yang sebenarnya.
Kamu bercanda?
Seharusnya aku tahu saat melihat pakaian anehmu.
Pengemis pun tidak menggunakan baju seperti itu.
Kamu tidak punya uang, kan?
Sejak awal kamu tidak mau bayar.
Sejak awal kamu bohong.
Apa masalahmu denganku?
Aku tidak bisa bayar. Tidak mau.
Kau mau ke mana?
Kamu cari taksi lain saja.
Banyak yang harus kubicarakan dengan orng yang tidak mau bayar ini.
Aku yang akan bayar. Ayo pergi.
Apa? Kenapa kamu harus membayarnya?
Hey, kenapa kamu harus membayarkanku?
Agasshi, benar kan? Kamu benar akan membayarnya?
Sana pergi.
Sini kau.
- Anggap saja kau beruntung. - Ini aneh.
Astaga.
Dia bahkan mengunci pintunya. Agasshi?
Buka pintunya. Jangan pergi. Hey!
Hey!
Sial.
Sekarang akudi mana?
(RS Jiwa Hwayang)
(RS Hwayang)
Ini RS.
Sebentar. Itu artinya...
Terowongan...
(Hwayang)
(500 meter dari RS Jiwa)
Di sini tempatnya.
- Ada apa? - ada apa?
Sebentar.
Park Kwang Ho tidak menjawab telponnya.
Sudah lama tidak ada orang meninggalkan hari pertama kerjanya.
Ya kan, Min Ha?
Aku tidak meninggalkan hari pertamaku bekerja.
Kau melarikan diri saat melihat mayat.
Diam.ke TKP dulu sana.
Kim Sun Jae.
Siapa yang bertanggung jawab orang di sampingmu berhenti?
Kamu tamu di sini.
Aku tidak tahu kenapa lulusan akademi ke sini.
Tapi bagi orang seperti kami, di sini rumah kami.
Sebagai tamu, kau tinggal terlalu lama.
Karena itu aku tidak minta uang makan.
Karena aku tamu di sini.
Jadi kamu tidak akan pergi?
Aku dengar kamu bertanya ini-itu di unit lain?
Jangan lakukan apa yang kami larang.
Kenapa aku tidak bisa?
Ya sudah, lakukan. dan Park Kwang Ho...
akan jadi patnermu mulai sekarang.
Bubar semuanya.
- Bubar. - Kenapa?
- Kembali ke ruangan kalian. - Kembali ke ruangan kalian.
- Apa seseorang dibunuh? - Bukan apa-apa.
- Kembali ke ruangan kalian. - Ada apa?
Kau tidak boleh masuk.
- Kami harus menunggu polisi... - Aku polisi.
Ms. Lee Sun Ok?
Namaku ketinggalan zaman, kan?
Ayahku yang memilihnya.
Apa kau memberikan vitamin Kang Chul Gu pada tanggal 1 juli?
Aku tidak ingat. Sudah 3 bulan yang lalu.
Dia meninggal setelah meminum vitamin yang kau berikan.
Bagaimana kamu tidak ingat saat tunanganmu meninggal?
Apa kau ingat semua wanita yang kau tiduri?
atau apa yang kau makan saat hari itu?
Kau kira kau di mana?
Jawab saja pertanyaanku!
Jangan bentak dia seperti itu.
Sun Ok.
Apa maumu?
Ayo makan coklat ini dulu.
Sun Joo bilang kamu suka coklat ini.
Kau menjaga saudaramu dengan baik.
Dia pasti bisa masuk SMA.
Wajar saja jika kau marah pada Chul Gu karena memukulnya.
Aku tahu tidak seharusnya bicara tentang orang yang sudah mati,
tapi Chul Gu orang jahat.
Knapa dia melakukan kekerasan pada tunangan dan adiknya?
Seharusnya dia hidup dihukum oleh hukum, iya kan?
Tapi Sun Ok,
Kau tak pernah tahu...
Di mana dan bukti apa yang akan muncul.
Jika akhirnya kamu dihukum karena sikap keras kepalamu itu,
Apa yang akan terjadi pada Sun Joo?
Siapa yang akan menjaganya?
Kau tidak ingin dia sepertimu,
huh?
Pikirkan secara realistis sekarang.
Jika kamu tidak melakukannya, tetaplah seperti itu,
Tapi jika tidak, mari kita selesaikan.
Kenapa kau tidak pikir aku tidak memborgol tanganmu di depan Sun Joo?
kau bilang kau tidak bersalah jadi ke kantor polisi.
Tidak apa-apa, Sun Ok.
Bicaralah.
Kau lihat...
Kwang Ho. Kau dipanggil.
Kembalilah nanti.
- Ini inspektur. - Astaga.
Cepat. cepat keluar.
- Cepat. - Sial.
Kenapa aku harus pergi tiap kali orang kantor pusat datang?
Mereka tidak akan puas sampai aku menangkap pelakunya, ya kan?
Maaf, Sun Ok.
Aku tidak membunuhnya, detektif.
Aku kira kami sudah menangkap pelakunya.
Hey, bocah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku kira kau sedang sembunyi.
Kau bilang bukan Park Kwang Ho, tapi kau yang pertama datang ke sini.
Aku bukan Park Kwang Ho yang ada di pikiranmu.
Apa ada yang salah dengan orang ini?
Jangan kembali.
Ada apa dengan mereka?
Apa orang gila melawan orang gila?
Aku yakin mereka akan memecahkan rekor. Tim itu akan bubar dalam waktu singkat.
Aku lebih suka memasukkan keduanya dalam rumah sakit.
Akhirnya aku kembali.
Yeon Sook.
Tunggu sebentar lagi. Aku pulang.
Akhirnya aku kembali.
Yeon Sook.
Tunggu sebentar lagi. Aku pulang.
Yeon Sook!
Kenapa tidak...
ada yang berubah?
Kwang Ho. Kwang Ho.
Kwang Ho.
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Diterjemahkan oleh andas_wh Enjoy it (^_^)
Kwang Ho.
Bagaimana dengan bayi kita?
Tidak berhasil.
Aku tidak bisa kembali.
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa aku pernah melakukan sesuatu yng salah?
Yeon Sook!
(Kantor polisi Hwayang)
Park Kwang Ho lahir tahun 1988.
Aku tidak thu kenapa ini terjadi,
tapi aku harus jadi dia sampai aku kembali.
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku bertanya kau siapa.
Aku Letnan Kim Sun Jae.
Bagaimana bisa anak bawang begini sudah jadi letnan?
Aku kembali.
Hey, bocah. Kenapa kau sok sibuk?
Dia tidak di sini, kan? Park Kwang Ho yang satunya lagi.
Kenapa kamu kembali bersamaan letnan Kim?
Apa kalian akan kerja sama sekarang karena satu tim?
Satu tim?
Orang gila ketemu orang gila. Kalian tim yang sempurna.
Hentikan omong kosongmu. Kim Sun Jae.
Segera mulai briefing.
Korban, Lee Sun Ok,
adalah wanita pembunuh berantai pertama di Korea.
Dia dipenjara tahun 1990 karena diduga membunuh 3 laki-laki.
Dia membunuh 3 orang?
Dia dibawa ke RS jiwa Okyin setahun lalu...
Setelah sekian lama.
Semua anggota keluarganya meninggal,
dan tidak ada lagi yang datang menjenguknya.
Penyebab kematian darah pendarahan serius.
Kita perlu melakukan otopsi agar tahu lebih detil,
Itu yang tim forensik pikirkan saat ini.
Apakah ada sidik jari?
3 sidik jari dan DNA ditemukan di pensil itu,
dan sekarang dalam tahap analisis.
Apakah ada kaitannya dengan balas dendam?
Fakta pelaku menusuk lehernya...
menunjukkan emosi kebencian yang besar.
Jika kita fokuskan investigasi pada k-3 keluarga korban ...
Ini daftar keluarga para korbannya.
Dia sebenarnya orang baik.
Aku dengar dia bertemu seseorang sebelum meninggal.
Dia jarang dapat pengunjung, makanya orang berpikir itu aneh.
Tapi catatan pengunjung kurang perhatian.
Bahkan CCTV di rumah sakit...
- Tidak berfungsi. - CCTV?
What is that?
Salah satu kamera di parkiran berfungsi,
Tapi tidak ada seorang wanita pun yang terekam saat itu.
Sebentar. Perempuan?
Orang yang ditemui Lee Sun Ok?
Agasshi, sebaiknya kau cari taksi lain.
Saya yang bayar. Ayo pergi.
Itu pasti perempuan yang masuk dalam taksi di depan RS.
Tae Hee and Min Ha, ke rumah duka dan periksa alibi.
Dan kalian berdua, lacak taksinya.
Ambil DNA sebagai pembanding.
Kerjakan.
- Baiklah, Ketua. - Ya, Ketua.
Tentang semalam, Maaf... Maksudku, aku minta maaf.
- Tidak perlu minta maaf. - Maaf?
Siap menderita saja mulai sekarang.
Dasar pendendam.
Kau ingat perusahaan taksinya?
Ya..., aku ingat bergaris hijau dan kuning.
Pasti taksi Dojin.
Apa kau tidak tahu Korea?
Kenapa detektif ingat hal-hal visual saja?
Orang ini...
Hey. Ini aku, Sung Shik.
Bagaimana situasi di kantor patroli?
Aku menelpon karena...
Park Kwang Ho yang dulu di tim mu.
(Dojin Taxi)
Oh, wanita itu? Aku mengantarnya ke Hwayang University.
Sebentar, kau benar polisi?
Kenapa itu jadi urusanmu?
Timjang-nim, kami dapat petunjuk.
Putri Seo Jin Man korban terakhir Lee Sun Ok, Seo Jung Eun.
Supir taksi bilang mengantarnya ke Hwayang University.
Dia ke kampus itu.
Aku akan segera ke sana.
Namanya Seo Jung Eun?
Apa itu telpon atau radio?
Btw, apa yang terjadi?
Bukan urusanmu?
Aku selalu kepikiran kalau kau itu Reporter Oh.
Siapa?
Kami polisi.
Seo Jung Eun di Sosiologi. Boleh kami lihat jadwalnya?
Ahli kriminal dari Prancis, Edmond Locard, mengatakan.
"Setiap hubungan meninggalkan jejak."
Cek Microphone.
- Berfungsi? - Ya.
Aku mencari perempuuan yang membayar taksiku.
Aku harus membayarnya kembali, tapi lupa namanya.
Aku mau berterima kasih.Jika kamu yang membayar taksiku...
Di depan RS Jiwa Okyin, kumohon datang ke...
Apa nama tempat ini?
Kumohon datang ke ruang penyiaran.
- Itu ide yang bagus, kan? - Ya.
Siapa Lee Sun Ok?
Aku di Busan kemarin bersama ibuku.
Tunggu sebentar.
Hey, Min Ha.
Aku sudah konfirmasi dengan istri Seo Jin Man.
Dia di Busan bersama putrinya.
Aku mendapatkan catatan hotel tempat mereka menginap.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Agasshi.
Hey.
Apa kau akan membayarku atau apa?
Apa kau serius sekarang?
Kamu tahu kenapa kita di sini sekarang?
Tidak. Kalian yang harus menjelaskannya kenapa mencariku.
Lee Sun Ok, yang kau temui kemarin, meninggal.
- Aku tahu. - Apa?
Kenapa kau menemuinya?
Aku jurusan kriminal yang belajar tentang pembunuh wanita.
Karena itu aku menemuinya untuk interview.
Apa kau butuh rekaman percakapan kami?
Astaga. Belajar, belajar apanya.
Kenapa kau belajar hal gila seperti itu?
Detektif, kenapa kau menangkap pembunuh?
Korbannya sudah mati.
Pertama, kami harus menkonfirmasi apa yang kamu katakan.
Aku membantunya dalam wawancara itu.
(Dekan Hong Hye Won)
Aku membawa Professor Shin dari Inggris...
untuk mengajar di sini dengan syarat aku akan membantunya.
Ketika dia di sana,
dia interview banyak pembunuh wanita di penjara ...
lalu menerbitkan disertasinya.
Dia di bidang psikologi kriminal.
Itu pasti berdasarkan pendidikannya.
Aku yakin dia tidak punya maksud lain.
Apa kau dapat izin dari kantor polisi dan yang berwenang di penjara?
Aku sangat yakin tidak ada maksud lain karena dia telah menjalani pemeriksaannya.
Aku sudah diperiksa oleh Wakil Komisaris Jendral Yoon.
Jadi begitu kah?
Aku sangat tahu kalau kamu ahli psychologi.
Aku sering melihatmu di TV.
Sebagai seorang psychologist,
Menurutmu bagaimana karakter Ms. Shin?
Apa maksud perkataanmu?
Seperti yang kamu dengarkan.
Saya dengar belajar pikiran dari pembunuh...
Bisa menyamarkan perbedaan antara benar dan salah.
Apa mungkin, Kamu berpikiran Professor Shin...
Membunuh seseorang?
Aku tidak mengatakan begitu.
Professor Shin, ayo kita bicara.
Sung Shik!
Astaga, Sudah lama sekali ya?
Hey, kau kelihatan lebih muda.
Jangan bercanda. Jangan memujiku seperti itu.
Foto Park Kwang Ho semuanya hilang?
Ya, itulah yang kubilang.
Aku memeriksanya setelah menerima telpon darimu.
Tapi tidak ada.
Bahwan foto catatan pribadinya hilang.
Btw, kenapa kau butuh foto Kwang Ho?
Aku menghubungimu karena ada sesuatu yang ingin aku cek.
Hey, kau ingat 1986?
1986...
Aku rasa kau semakin tua sekarang. Kau selalu bicara tentang masa lalu.
Tentu saja. Itu pertama kali kita bertemu di Provinsi Gangwon.
Tahun itu, timku dibubarkan setelah detektif menghilang,
dan aku dipindahkan ke Provinsi Gangwon.
Ya, betul itu.
Bukankah detektif itu atasan langsungmu?
Kamu sangat mengaguminya, ya kan?
Kamu selalu menyebut namanya tiap kali mabuk,
Jdi kami semua mengira dia perempuan bernama Kwang Ho.
Sebentar.
Namanya juga Kwang Ho.
Benar. Namanya juga Kwang Ho, Park Kwang Ho.
Kami tidak pernah menemukan mayatnya.
Itulah kenapa kau tidak suka kehilangan teman.
Apa yang akan kau katakan jika kubilang dia muncul...
di depan mataku persis seperti 30 tahun yang lalu?
Apa?
Apa kau sedang mabuk?
Berhenti mengoceh tidak masuk akal.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Tapi...
Dia sangat mirip.
(Penelitian Pengobatan dalam dan Bedah)
Apa yang kulakukan di sini? Aku sudah gila.
Sederhana saja. Korbannya menggunakan tangan kanan.
Ada tusukan di leher.
Melihat dari sudut dan tusukan pensil,
Ini dilakukan oleh korban sendiri.
Sama halnya dengan darah yang ditemukan di tangan kanannya.
Jejak darah yang tersisa bukan dari pensil.
Lalu bagaimana dengan 2 DNA perempuan yang ditemukan?
Salah satunya Lee Sun Ok.
Kita tidak bisa membedakannya selama tidak ada pembanding.
Walaupun kita tahu siapa,
Itu tidak akan mengubah hasil otopsi.
Itu bunuh diri.
Kita buang-buang uang tanpa hasil.
Kau orang baru.
Tidakkah kau Perkenalkan dirimu?
Aku sersan Park Kwang Ho...
Bukan.
Aku kopral Park Kwang Ho.
Aku Mok Jin Woo.
Ini tidak menunjukkan motifnya.
Dia hidup selama 26 tahun setelah membunuh.
Kenapa dia harus bunuh diri?
Aku tidak yakin.
Mungkin saja pemilik pensil...
bisa mengatakan apa yang terjadi.
Dia bilang bunuh diri, kenapa kita ke sana?
Aku mau memeriksa sesuatu. Btw, kenapa bahasamu informal?
Apa kau tahu berapa umurku?
Ya, aku lahir 1988 di sini.
Maksudku, Apa kau tidak dengar ketua Oh?
Kasusnya sudah ditutup.
Orang ini. Dia susah diatur.
Lakukan saja semaumu.
Semuanya akan berakhir setelah aku kembali.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
Apa yang kamu bicarakan dengan Lee Sun Ok?
Ada 3 beruang dalam satu rumah
Dia selalu bernyanyi. Ada 3 beruang dalam satu rumah
Jadi aku menyanyi sendiri. Ada 3 beruang dalam satu rumah
Jika tidak, aku kan kena pukul. Ada 3 beruang dalam satu rumah
Astaga, Aku selalu mendengarkan lagu itu di telingaku.
Orang itu menggangguku bahkan setelah mati!
Orang lain mengira aku membunuh 3 orang.
Aku akan mengatakan satu rahasia.
Sebenarnya, aku juga membunuh ayah.
Seharusnya kamu melihat wajahnya.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Ini buruk.
Aku menyukaimu. Apa kau akan menjengukku lagi?
Mulai sekarang,
Kamu tidak akan bisa membunuh orang lain lagi.
Jika pembunuh...
tidak bisa membunuh,
apakah ada alasan baginya...
untuk hidup...
atau tidak?
Lalu dia tersenyum.
(Kantor Polisi Hwayang)
Pasti ada jalan lain.
Bagaimana aku bisa kembali?
Semua ini salahnya.
Hey, bocah. Kenapa kau serius sekali?
Aku bilang jangan memanggilku begitu.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Terserah. Kau menangkap pelaku kasus 1986, ya kan?
Sebenarnya, para wanita dibunuh mulai tahun 1985.
Aku belum pernah dengar itu.
Kau sebaiknya tanya ketua.
Dia di sini tahun 1985.
Dia di kantor ini?
Siapa namanya?
Detektif Park Kwang Ho di sini?
Aku dengar dia akan di sini.
- Apa ini Unit Kriminal Tingkat Satu? - Ya.
Dia di sana. Orang yang kau cari.
Baiklah...
Kenapa kau susah sekali ditemui?
Barangnya datang, tapi orangnya tidak
Aku khawatir sesuatu terjadi padamu.
Aku lemah jantung, tahu!
Astaga. Ayo pergi.
Maaf? Ke mana?
Ke mana lagi? Rumah. Ayo.
- Rumahmu? - Hati-hati.
- Cepat. - Hey.
Kau bisa pergi lalu kembali lagi.
Kau lihat pot itu?
Aku membuat saus, gochujang, dan doenjang. Semuanya enak.
Kau bisa mengambilnya sendiri.
Rumahya sudah tua,
Tapi kau tidak akan menemukan tempat seperti ini dengan uang segitu.
Ini kuncinya.
Kau bisa mengganti kuncinya jika merasa tidak aman.
Kau detektif, jadi mungkin tidak membutuhkannya.
Mimpi indah. Aku pergi.
Apa yang terjadi?
Diterjemahkan oleh andas_wh
Aku punya rumah sekarang?
Yang benar saja?
Tidak bisa dipercaya.
Hentikan hal-hal seperti ini, Aku hanya ingin kembali!
Kwang Ho. Kwang Ho?
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Ada apa denganmu?
Yeon Sook.
Yeon Sook, Ini benar kamu?
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Tahun 1986?
Bukan 2016, kan? [sudah 2017 malah, oppa!]
Apa?
Apa kau mimpi?
Apakah ini mimpi?
Tidak. Aku tidak peduli selama aku kembali.
Yeon Sook, Kau mungkin tidak percaya,
Tapi aku hidup di tahun 2016.
Ada orang menyebalkan di sana.
Aku kira tidak akan bertemu denganmu lagi.
Sebentar.
2016?
Apa kepalamu terluka parah?
Apa? Tidak.
Itu hanya mimpi.
- Apa? - Itu mungkin Sung Shik.
Sebentar.
Astaga.
Hey, Sung Shik.
Kenapa kamu...
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Astaga.
Suara apa itu?
Kenapa juga aku di sini?
astaga, ribut sekali.
Kopral Park Kwang Ho lahir tahun 1988?
Yang bener saja.
Bus yang mana menuju kantor polisi Hwayang?
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu kantor polisi Hwayang?
(Kantor polisi Hwayang)
Apa Bus ini menuju kantor polisi Hwayang?
Ya.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Bukannya harus begini?
Aish, turun.
Antar aku ke Kantor Polisi Hwayang.
Aku seniormu. Aku detektif pembunuhan.
Terima kasih. Silahkan jalan.
Astaga, kamu serius?
Kenapa celana ini sangat ketat?
Perhatian.
Dia wanita yang belajar tentang orang gila.
Mulai hari ini, Professor Shin Jae Yi di sini...
Akan membantu tim kita dalam psikologi keriminal.
Aku tahu kalian sudah bertemu.
Silahkan perkenalkna diri.
Criminal psychologist?
Artinya dia akan jadi profiler.
Aku seorang psychologist, bukan kriminal profiler.
Dan ya. Aku sangat tertarik dengan penyakit kegilaan.
Aku belajar tentang wanita yang gila.
Aku harap bisa bekerja sama dengan kalian.
Anehnya.
Hey, Agasshi.
Kriminal tidak perlu dipelajari, tapi harusnya ditangkap.
Di samping itu, kau wanita.
dan juga, bagaimana kau melihat pikiran kriminal?
Apa kau tukang ramal?
Itu sudah keterlaluan.
Dia meluangkan waktunya untuk membantu kita.
Sejak kapan kita butuh bantuan untuk investigasi?
Ada apa dengan kalian semua?
Kalian semua sungguh rumit. Semuanya, tepuk tangan.
Selamat bergabung.
Senang bertemu denganmu.
Kamu semakin membuat kantor ini lebih cerah.
Sangat mengesankan kamu seorang professor di usia semuda ini.
Aku akan menemui kalian jika ada kasus.
Kamu sudah mau pergi? Mau tinggal sebentar minum kopi?
Hati-hati.
Ini karena kalian berdua, tahu tidak?
Dia agak aneh. aku punya firasat buruk.
Kita mungkin bakal dapat kasus pagi-pagi.
Dia membuatku takut
Itu membuatku terkejut.
Tuh kan? Aku sudh bilang! Astaga, Aku merinding.
Hentikan lelucon kalian. Telponnya kenapa tidak diangkat.
Hey, bocah. angkat telponnya?
Aku sudah bilang jangan panggil aku begitu. Apa aku harus menghajarmu?
Lalu aku harus bilang apa. "Mr.Park angkat telponnya" akh sudahlah.
Astaga, sudah lah, aku yang akan mengangkatnya.
Di sini Unit Kriminal tingkat 1 kantor polisi Hwayang.
Ya.
Okay.
Ketua... di gunung Sungyoo,
Potongan tubuh telah ditemukan.
Tunggu sebentar.
Kenapa ada di sini?
Ada 6 titik di tumitnya.
Bukan 5, tapi 6?
- Apa? - Itu kurang 1.
Diterjemahkan oleh andas_wh (^_^)
(Tunnel)
Dulu ada kasus seperti ini.
Apa maksudmu?
- Bukankah tanda titik ini dari 30 tahun lalu? - Tutup.
- Ini bukan orang yang berumur 20 atau 30-an. - Hey.
Mereka sama dengan kasus lama.
30 tahun telah berlalu,
Jadi mungkin sekitar umur 40 atau 50-an.
Apa kau dengar? Dia psycho sejati.
Dia menyuruh mereka memilih siapa yang akan dibunuh lalu membuat rencana.
Apa aku membuatmu takut?
- Ada tanda di tumitnya. - Apa Park Kwang Ho bilang begitu?
Itu lebih mirip pembunuhan karena putus dengan pacar.
Siapa wanita ini?
Yeon Sook... Apa yng hrus kulakukan? Dia bilang dia menungguku.
Aku harus memecahkan masalah ini.
Sun Jae, sungguh Aku harus memecahkan masalah ini.
Apa ada pisau disembunyikan?
Yang jelasnya, ku pergi.
Bocah, Maaf tidak mengenalmu sekarang.
Kau telah jadi ketua.
Yeon Sook, ayo kita naik kapal pesiar di Han River!
Kamu siapa?